With the help of travel experts and reader input, U.S. News considered seasonal festivities, weather and crowds, among other factors, to pull together a list of the best places to visit in the fall.