Trump administration is applying financial pressure to guide federally-funded schools away from DEI practices.