"There's many facets of Lil Jon, as we all know from the Dave Chappelle sketches," he told PEOPLE. "It's not all about screaming and partying on this HGTV show. It's really about catching a vibe ...