The raunchy DJ son of Mayor Eric Adams’ longtime ally Ingrid Lewis-Martin furthered his small-time career by spinning his family’s powerful connections.