The proposal would have created capacity for roughly 3,300 units near two of the town's commuter rail station stops.