Prayer for the French Republic,” in its regional premiere at Theater J, examines Jewish identity and antisemitism at a volatile moment.