WASHINGTON—Chief Justice John Roberts closed the year with a warning that the judiciary, a “crown jewel” of American democracy, was under siege. In his year-end report, published on New Year’s Eve, he ...