So despite the popularity and cultural cachet of his twisty family drama This Is Us and his star-studded mystery series Only Murders in the Building, I’ve never watched a Dan Fogelman show before.