Ukraine has reportedly used US-supplied ATACMS missiles against Russia for the first time, according to claims from Moscow.