Co-ed birthday parties hit different when your kids are teenagers, even more so when that party is a sleepover.