A Houston judge's lenient sentencing decisions may have contributed to a tragic murder, sparking outrage and calls for accountability.