As a federal crackdown on Ozempic-style copycats looms, Hims is trying a unique new strategy to lobby lawmakers.