XOCHIMILCO, Mexico—A homely aquatic salamander with a cartoonish smile and the ability to regenerate lost body parts has become a global phenomenon, appearing as characters in Minecraft ...