The Brilla Schools Network, a public charter school group, will take over the buildings, offering lottery preference to current students and their siblings.