Chinese state-sponsored hackers breached the Treasury Department's computer security guardrails this month, according to a letter to lawmakers that Treasury officials provided to Reuters.