The Foreign Office has issued a key update as terrorist attacks "cannot be ruled out" in a popular European holiday spot.