Despite New York’s highest-in-nation per-student spending of $36,293, students’ test scores lag behind the national average.