A tenant of the co-living company claims the startup ignored and rejected his pleas for help and assistance in Los Angeles.