A national restaurant chain in millions of pounds worth of debt owes employees thousands of pounds in unpaid wages and pensions, it has been alleged.