Opera directors like to reimagine the classics. Take Georges Bizet’s “Carmen,” which San Francisco Opera opened on Wednesday.

For the filmmaker Jacques Audiard, creating a movie musical meant learning the genre conventions from scratch.

Trans actress Karla Sofía Gascón, who stars as a transitioning drug lord in the musical, says her biggest challenge was ...