In this city, covered markets, lively Irish pubs and venerable music halls stand side-by-side — here’s how best to take it ...