Predicted flooding in Rotherham means Supertram services will not reach the town on New Years Day, the mass transit network has said.