More than 4 million advertisers are now using the company’s generative AI offerings while Meta is working to streamline its Advantage+ ad products.