More than 15,000 New York investors, including 2,700 Long Islanders, were forced to pay higher capital gains taxes after Vanguard made changes to retirement funds.