Data show that medicine is rife with practitioners who feel emotionally isolated every day, even when surrounded by colleagues and patients. Here’s how to reconnect.