The hallmark Poynter program Lead with Influence teaches leaders without direct reports to harness their strengths.